Genovervej dit svar,
eller bliv ekskluderet fra legene for evigt.
...ikke det rette tidspunkt. Lad os ikke drøfte emnet igen.
Quintus, hvorfor er du oppe?
Medicus gav dig besked på at hvile.
En uge på ryggen, og det råd er vel modtaget.
Mere, og selv min pik vil glemme, hvordan man står.
Hans ånd vender tilbage.
Jeg er ikke en baby, nyfødt fra livmoderen.
Dæk op med kød og vin.
Ja, domina.
Jeg følger altid vinen.
Dine skader er mindre grusomme nu.
Har hun stadig ikke fundet en tåbes seng,
eller er hendes eneste mål i Capua at tørlægge vores vinkælder?
- Hun har været en stor trøst. - Og vil gerne selv tale.
Hvem tror du tørrede mine tårer,
da min mand vendte tilbage, blødende og ødelagt?
Hans liv i fare?
Jeg overlevede.
Og vil fortsætte med det.
Mine skader skal ikke også såre dig.
Det er en balsam, der vil hjælpe dig på fødderne.
Vil du tale med magistraten om det?
Til hvilket formål?
- Quintus... - Han er en dukke.
Ville Sextus give oprejsning,
når manden, der gjorde mig ondt, holder hans snore?
Tullius har altid været en af Capuas begunstigede sønner.
Jeg kan ikke tro, at han er i stand til at gøre det.
En mand med ambitioner er i stand til alting.
Mine planer med magistraten må tage forrang i morgen.
Du må byde Varis velkommen i mit sted.
Det ville være en ære. Manden pisser vin og skider guld.
Varis er blot en flod, der leder til et hav af guld.
En jeg gerne så løbe ud på vores trapper.
Kommer han for at vælge mænd?
Til Vinalia-legene,
for at sikre sig, at hans vinranker bærer frugt næste år.
Jeg præsenterer kun vores fineste gladiatorer.
Jeg vil gerne forbedre beholdningen, og også tilbyde ham Gannicus.
Jeg håber, at det er den lovede Falernian.
Hvis det er det sædvanlige rævepis,
- så skal vi tale sammen. - Bare rolig.
Tullius.
Solen og bjergene ætset ind i amphoraen,
et bevis på dens ægthed.
Ja, selvfølgelig.
Jeg vidste ikke, at du værdsætter sådanne ting, Solonius.
En gave til en ven, der er i bedring efter en beklagelig skade.
Lad mig.
Gavmildt, men unødvendigt.
Det er det.
Jeg har ikke fortjent det.
Det skal snart ændre sig.
Kom, jeg vil diskutere budskabet, der skal sendes med vores gave.
Det modtages bedre fra din tunge end min.
Galleren er noget af et bæst. Hvad hedder han?
Beklager, det ved jeg ikke.
Hans navn er Crixus. Han træner som murmillo.
Du er interesseret i legene.
Eller lander interessen kun på mændene, der leger dem?
Du rødmer så nemt, et tegn på tragisk mangel på erfaring.
Jeg har ikke rødmet sådan, siden før du blev født.
Hvor jeg misunder dig din ungdom.
Og alle de mirakler, du stadig ikke har set.
Vær ikke bange for at forfølge alle glæderne denne verden kan tilbyde.
Melitta prædiker tålmodighed.
Det skader bladene, hvis man plukker blomsten for tidligt.
Ord fra en mund, der kun kender sin mands pik.
Du styrter frem som en skør ged,
uden omtanke.
Står du foran en stærkere modstander, så træk ham til dig,
og slå kontra.
Igen.
Mine ord penetrerer endelig det tykke kranie.
Crixus.
Slut dig til rekrutterne, fortsæt træningen.
Ja, doctore.
Den mægtige galler vender tilbage.
Eller er det hans lig, for stædigt til at møde græsset?
Den lille møgkælling.
Dagan udtrykker sin glæde over, at du stadig er med os.
Vi frygtede, at du skulle i minerne,
med alt det sand du spiser.
Man vænner sig til smagen.
Kom, jeg må servere mere for dig.
Du har trænet manden godt.
Crixus er udisciplineret, men ikke uden talent.
Det minder mig om en skør satan, jeg underviste,
dengang vi stadig kaldte Batiatus' fader for dominus.
Jeg føler stadig lektionernes stik.
Nu videregives deres visdom til simple rekrutter.
Jeg vil tale med Batiatus om din tilbagevenden til arenaen.
- Tak, doctore... - Luk røven.
Jeg vil bare ikke have spildt
de mange år, hvor jeg har hevet dit hoved ud af din røv.
Doctore.
Jeg behøver en værdig modstander.
Måske er Oenomaus færdig med at tage en tår?
Instruer Gannicus i en sand mesters opførsel.
Husker du Magnetius, da han kæmpede mod Trux af Østen?
En glorværdig sejr.
For min far.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Min fars mestre. Min bedstefars mestre.
Huset Batiatus' historie i lag.
Der vil blive skrevet nye kapitler.
På hvilken sten?
Jeg er ekskluderet fra legene,
har du glemt den detalje?
Beklager. Jeg ville ikke...
Det er min fejl, jeg viser tænder mod en betroet ven.
Tak for gaven. Den er vel modtaget.
Jeg står kun for leveringen.
Han fordobler sit bud for Gannicus.
Hvis det accepteres, giver han dine mænd en stærk plads
i de kommende Vinalia-lege.
Er vinen fra Tullius?
Jeg opsøgte ham ikke. Han henvendte sig på markedet,
og udtrykte fortrydelse for, at jeres forretninger gik over stregen.
Han betalte endda for den vin, jeg havde udvalgt til dig.
Et tegn på god vilje.
- Ser du mine blå mærker? - Vi må overveje...
Ser du de fucking mærker?
Jeg ser dem.
Det er mandens sande gestus, den eneste der skal overvejes!
Du råder mig til at sutte pikken, der pisser på mig!
Jeg maner kun til fornuft, som din far ville have gjort.
Hvorfor?
Han bringer ord og gave fra Tullius,
som stadig gerne vil have Gannicus i sine rækker.
Efter hvad han gjorde mod dig?
Lad os feje sådanne klager af vejen
til fordel for fornuft og belønning. Han tilbyder det dobbelte afviste.
Gad vide
hvad den gode Solonius får for at få mig til at sprede ballerne
og acceptere en dybere tur?
Jeg får samme position i legene.
Du har det fint, så vidt jeg kan se.
Vores skæbner er forbundne, trods udseendet udadtil.
Sig nej til Tullius' tilbud,
så bliver jeg også ekskluderet fra arenaen.
Har han truet med det?
Meget klart.
Det var ikke min mening, at det skulle bebyrde dig.
Jeg vil tænke over det.
Tullius kræver et svar.
Jeg kræver et fucking øjeblik!
Han vil præsentere din mand for Quintilius Varis i morgen.
Varis? Kommer han til Capua?
Vettius skal møde ham, når han kommer til byen ved middagstid.
Jeg mødte ham i Rom, han har stor indflydelse.
Og stor rigdom.
Vil du trygle om Tullius' rester?
Uden dem, frygter jeg, at vi begge vil sulte.
Tænk over det.
Du skal vide, at jeg står ved dig, uanset din beslutning.
Jeg har set større rygrad i en snegl.
Hvad tænker du?
Doctore!
Send den fucking mand til minerne!
Gør det!
Nej, doctore!
Nej, vær venlig!
Doctore!
Dominus!
Vi overgiver os ikke i dette hus.
Disse vægge skal ligge i ruiner før der bliver givet missio!
Valget er vist taget.
Gannicus vil en dag stå som mester af Capua.
For huset Batiatus!
Hvordan får vi sådan en ære, hvis vi er ekskluderet fra legene?
Tullius mægler kun interesser.
Hvis en rig, indflydelsesrig mand, såsom Varis, bad om mine mænd,
så ville han ikke kunne sige nej.
Han skal mødes med Vettius.
Forventer du, at det barn skal introducere dig?
Nej, jeg forventer, at han bløder, mens jeg flår Varis fra ham!
Holdt!
Hvil!
Spis!
Jeres antal krymper som en skræmt pik.
Lad det være. Barca skal nok få hævn.
En mand fordømmes til minerne, og de morer sig bare?
Hvis de havde tabt en bror, så havde stemningen været trist.
Vi må gøre os fortjent til mærket for at få respekt.
Eller følge Indus' skæbne.
Jeg vil ikke dø som anonym slave, glemt af historien.
Vi vil stige op sammen.
En dag vil hele republikken forbavses over os.
Fucking barbarer.
De har pisset i grøden.
Jeg har spist min portion.
Endelig en der kan holde på vinen!
Jeg vidste ikke, at vi skulle til selskab.
Han går snart.
Efter vi er færdige med kanden.
Den sidste af mine gevinster, der skal deles med de bedste venner.
Erstat bedste med eneste, så bliver udtalelsen sand.
Slut diskussionen.
Hvem var bedst, da vi sparrede i dag?
Min mand.
Du kues af titlen kone.
En dag vil vi møde hinanden på sandet,
og få en sand afgørelse.
Hvad ville der virkelig ske?
Hvis I måtte møde hinanden, sine missione?
Ingen nåde?
Jeg ville give din mand en glorværdig død.
Du spøger med at dræbe en du elsker, selvom dagen måske kommer.
I er virkelig et perfekt par.
I bekymrer jer altid om morgendagen.
Vi er slaver.
Byrden af valg og samvittighed nager os ikke.
Vi er i sandhed fri, når vi kæmper,
eller når vi knepper, hvilket jeg går for at gøre nu.
Det er dig og min mand, der er et perfekt par.
Den ene gemmer sine tanker i rugende stilhed,
den anden i pralende spøg,
der skal holde alting på afstand.
Melitta...
Jeg holder dig ikke på afstand.
I er mine to yndlingskvinder.
Hvad sker der, kære Gannicus, når du præsenteres med omstændigheder,
du ikke kan grine eller slås din vej ud af?
Så må jeg kneppe mig fri.
Godnat!
Gannicus...
Overrask mig aldrig bagfra!
Jeg beklager.
Jeg beder kun om råd til fremtiden.
Følg Oenomaus' instruktioner, så skal du nok få dit mærke.
Hold dig væk indtil da.
Det er ikke mærket, der bekymrer mig.
Jeg vil være mester.
Der er kun en vej til mesterskabet.
Tab fucking aldrig.
Gør Barca klar. Han skal følge mig til byen.
Endnu et stunt på markedet?
Har du glemt min sidste vagts død?
Skal Barca fungere som det? Han er gladiator, ikke...
Han er præcist det, jeg siger.
Gør også syrerne klar.
Uden lænker og klædt til gaden.
Ashur og Dagan, hvad skal du bruge dem til?
- Det bekymrer ikke dig. - AI respekt, dominus,
jeg er doctore. Mændene er min eneste bekymring.
En tjans, du har fået af min far.
Han ville ikke dømme en lovende rekrut til minerne
på grund af dårligt humør!
Rekrutter, gladiatorer, selv du, er kun slaver.
Under min kommando, uanset mit fucking humør.
Tror du virkelig, at manden har potentiale?
Indus bliver aldrig mester, men han er ikke uden evner.
Gør ham klar sammen med syrerne.
Han får en mulighed for at bevise sit værd.
Dominus.
Har selveste Venus nogensinde optrådt i så sjælden en form?
Du er blasfemisk.
Ofte og med stort velbehag.
Hvor er Gaia? Timen er kommet.
Hun er klar. Quintus...
Du må ikke ytre tvivl.
Vi er beslutsomme, og vi ser dette til enden.
I kender jeres roller.
Før dette ud i livet med succes,
og I vil få broderskabets mærke.
Uden at have været gennem prøven?
Dette er jeres test.
Tænk på at flygte eller slå fejl,
og jeg fjerner jeres pikke og får jer korsfæstet.
Kender I jeres opgave?
Ja, dominus.
Tag stilling og vent på mit signal.
Jeg stoler ikke på syrerne.
Hvis ikke det ender godt, vil de fremstå som almindelige tyve,
uden mit fucking mærke på armen.
Det vil aldrig fungere.
Selvfølgelig vil det fungere, se dig lige.
Hvilken mand ville kunne modstå den charme?
Gaia...
Åh, stadigt hamrende hjerte.
Jeg ville ikke kunne modstå sådanne nydelser igen,
men det er nødvendigt at vende opmærksomheden mod pik.
En gylden en af slagsen.
Har du øjne på Varis?
Jeg har hørt, at han er ugift.
Vi gør det for at hjælpe min mand, ikke for at sikre dig en.
Han ankommer.
Lad os ende diskussionen og fokusere på opgaven.
Den gode Vettius! Tak Guderne, jeg har fundet dig.
Du takker uden grund. Jeg kender dig ikke.
Jeg er Varis' mand.
Han sender ord om en stærk trang til at se den nye arena,
før han går til forretninger.
Arenaen? Nej.
Jeg skal møde ham, når han rider ind i byen.
Selvfølgelig. Jeg beklager.
Jeg sender ord om din afvisning.
Vent.
Varis er en beæret gæst. Jeg er blot en ydmyg tjener.
Det er hurtigere, tror jeg, hvis vi går denne vej.
Beklager ulejligheden.
Dominus bliver meget glad for, at du er fulgt med mig.
Du er rundtosset.
Dette er ikke vejen til fucking arenaen.
Nej.
Det er det ikke.
Det er meningen, at han skal overleve, dit simple kvaj!
Gør det.
Opgaven er udført. Jeg vil aldrig se minerne.
Jeg frygter, at de ville have været en velsignelse.
Beklager, broder. Vettius så dit ansigt.
Dominus gav ordren.
Hvor fanden er Vettius?
Quintilius?
Det er dig!
Gaia!
Hvad laver du i dette frygtelige klima?
Jeg besøger en kær ven.
Lucretia!
Lucretia og hendes mand, Batiatus,
er det eneste, der redder denne dårligt avlede by.
Dette er Quintilius Varis, en bekendt af min afdøde mand.
De skåler i hans vin i Rom.
Din tunge er stadig gjort af sølv.
Det er en ære.
Hvad velsigner Capua med din tilstedeværelse?
Jeg kom for at vælge gladiatorer til Vinalia.
Det ville jeg, hvis unge Vettius nogensinde dukker op.
Vi underholder med distraherende samtale, mens du venter.
Jeg frygter, at den bliver tragisk ensidet.
Solen truer med at bage mig sanseløs.
Så højtagtede gæster kan vi ikke lade lide sådan, kan vi?
Tja, min mands villa ligger ikke langt herfra.
Du er mere end velkommen...
Jeg er taknemmelig.
Men jeg vil gerne finde Vettius, og straffe ham for forsinkelsen.
Lucretias slaver kender manden.
Det ville være lige så nemt for dem
at bringe ham til hendes villa, når de finder ham.
Det ville give os tiltrængt tid til at lære hinanden at kende igen.
Det ville være utaknemmeligt at sige nej til sådan et tilbud.
Til jeres villa.
Min mand vil være glad for at modtage dig.
Hvor heldigt at løbe ind i dig...
Sidst jeg blev beæret af Gaias nærvær
var til en sober, indelukket affære, holdt af...
- Hvad var det manden hed? - Atticus.
Atticus! Ja! Tørt eksemplar.
Uden Gaias charme, ville udtalt kedsomhed
have båret mig til efterlivet på den aften.
Min mand vender tilbage.
Hent mere vin.
Lucretia, jeg beklager.
Jeg vidste ikke, at vi skulle underholde.
En uventet fornøjelse, som vi faldt over i byen.
Quintilius Varis, en gammel ven fra Rom.
Navnet er mig ikke ubekendt. Du beærer os med dit nærvær.
Æren er min, at være faldet over sådan en gæstfrihed.
Beklager det grimme ansigt.
En længe betroet ganger smed mig bort fra handlen.
Man må være forsigtig, når man håndterer de dyr.
Ja, en lektie lært i smerte.
Hvad driver dig så langt fra Rom?
Vinalia-legene.
Kommer du for at udvælge mænd?
Jeg har mange fine tilbud. Især Gannicus...
Undskyld... Er du lanista?
Han har allerede besluttet sig for Vettius' mænd.
Fyld koppen og driv utidigt talte ord fra dit sind.
Bekymr dig ikke med det. Vettius vil sørge fint for dig.
En del billigere, også.
Ser jeg så fattig ud, at jeg behøver det?
Du har aldrig været så betaget af legene.
Jeg antog bare, at du ikke ville spilde for mange penge på dem.
Sandt, men guderne må æres ordentligt.
Og Vettius forbliver irriterende fraværende.
Hvordan står dine mænd i forhold til drengens?
Jeg ville ikke tale dårligt om en lanista-broder.
Du er for beskeden.
Vettius tilbyder lort.
Jeg blev fortalt af den gode Tullius, at hans stald er vel udfyldt.
Drengen vælger gladiatorer så skødesløst som hans vin.
Stor kvantitet, lav kvalitet.
Lad os smage på en finere årgang.
Vær venlig.
Doctore!
Gladiatorer, på plads!
Præsenter jer selv!
Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Var det ikke det, jeg sagde?
De fineste gladiatorer i Capua.
En demonstration?
Selvfølgelig.
Gannicus, træd frem.
Betragt min fineste mester.
Ingen mand er hans lige.
Hvem skal møde denne gud af arenaen?
Måske Barca, eller Oenomaus, som sloges modigt...
Hvad med galleren?
Hvem ville ikke frydes over at se sådan en skabning låst i et dødskram?
Crixus?
Beklager, manden har stadig ikke broderskabets mærke.
Men han præsenteres.
Kampen ville desværre være hurtigt overstået.
En velsignelse, varmen taget i betragtning.
Så lad os gå til den.
Crixus!
Træd frem!
Det er fandeme løgn.
Huset Batiatus æres af Quintilius Varis' interesse.
Vis ham, at den ikke er ufortjent.
Undskyld, skal de bruge de små træpinde?
Det er traditionen, når formålet ikke er blod.
Så de skal kæmpe som børn, ikke som mænd?
Det indtryk skal du ikke have.
Doctore! Byt træ med stål.
Gladius!
Guderne har hørt jer.
De viser en mulighed for at blive mester.
Begynd!
Oenomaus har trænet dig godt.
Men du blegner i forhold til ham.
Du lyver! Det har jeg ikke gjort!
Endnu en af os dør i dag.
Et flot forsøg.
Har man nogensinde set sådan en demonstration?
Hvad siger du, gode Varis? Skal galleren leve eller dø?
Gaia valgte manden, lad valget være hendes.
Lad ham leve.
Han kan stadig være nyttig.
Hvad med min mand, Gannicus? Kunne du lide ham?
Manden er træt efter sin rejse.
Lad os ikke bekymre ham med flere forretninger.
Kom indenfor og prøv andre nydelser.
Måske nogle fornøjelser fra Cypern?
- Jeg elsker den region. - Det husker jeg.
Hvad fanden laver du?
Det, jeg gør bedst.
Varis har særlige lyster,
som vokser sig stærke under påvirkning af vin og opium.
Gnid Gannicus i olie og giv ham duft,
så han kan præsenteres om en time.
Jeg risikerer alt for at lokke Varis til vores hus,
kun for at lære, at jeg ikke er dets herre...
Hun kender ham bedre end vi gør.
Vi må stole på hende.
Lad os bede for, at hun ikke udnytter det.
Forbered Gannicus, og før ham op til villaen.
Hvad vil der blive krævet af ham?
Hvad end jeg ønsker.
Ashur og Dagan vendte tilbage uden Indus.
Viste han ikke sit værd?
Det gjorde han, og blev belønnet.
Skal syrerne også belønnes?
Med broderskabets mærke.
Mærket?
Uden at have bevist deres værd i prøven?
De har bevist deres værd i min prøve. Se det ske.
- Din far ville aldrig tillade... - Jeg er ikke min fucking far!
Det er et velkendt faktum.
Sørg for Gannicus, giv de fucking syrere mærket,
og informer Oenomaus om, at han skal tage pladsen som doctore.
Dominus...
Du er en antikvitet, ligesom min far...
Skygger fra fortiden, der snart vil forsvinde.
Se til Gannicus.
Se, hvordan den kærtegner vinen.
Er der noget så tillokkende?
Jeg har set dens lige.
Huset tilbyder sandelig mange nydelser.
Der kommer flere endnu.
Dit eneste formål er nu at behage denne mand.
Behage ham? Hvordan?
Jeg har fået nok af at blive udspurgt af slaver.
Hvis Varis ønsker, at du skal suge hans pik tør,
så nyder du hver en dråbe.
Er vi enige?
Dominus.
Til ære for vores anerkendte gæst,
præsenterer jeg min fineste mand, til dit personlige skue.
Se Gannicus, dit ord er hans lov.
Du er noget af en lanista, Batiatus.
Jeg er aldrig blevet så godt overtalt til at købe noget.
Det handler ikke om forretninger.
Sådan lever de!
De griber livet og klemmer indtil saften flyder.
Hvordan finder du altid sådanne pragtfulde bekendte?
Det er en gave.
En af mange
lige foran mig.
Er vores mester ikke af god støbning?
Jeg har aldrig set mage.
Mange har stået foran mig.
Manden er en gud.
Arenaen er hans Olympen.
Han drev engang et sværd dybt ind i modstanderens bryst,
så tårer blev til blod.
Jeg imponeres ikke af historier.
Jeg er interesseret i det, jeg kan se,
det, jeg kan røre.
Se, det er imponerende.
Er du lige så god til at bruge den, som du er med et sværd?
Det vil jeg gerne se.
Manden er din, vi leverer et privat sted.
Du tager fejl af mine intentioner.
Nej, jeg har fået for meget vin og andre nydelser
til at gøre noget så hårdt.
Nej, jeg ville foretrække en øjnenes fest.
Lad ham kneppe den her, så kigger jeg på.
- Beklager... - For hvad?
Er hun ikke slave?
Det er hun, og hun gør som befalet.
Velkommen til fucking broderskabet.
Hvorfor er vi samlet?
Syrerne har modtaget mærket.
Uden prøven?
Skal vi ikke afgive eden?
Der skal ikke skides yderligere på de hellige ritualer!
Du har måske mærket, men vov ikke at betragte dig som gladiator,
din lille kælling!
Doctore!
Du skal fandeme ikke tale sådan til mig!
Beklager...
Anser du dig min ligemand, Oenomaus?
Nej, doctore.
Gladius!
Hent de fucking sværd!
Lad os så se, om du har lært
alt, hvad jeg kan lære fra mig.
Fjern hendes kjole.
Har jeg lært dig det, Oenomaus?
- Doctore... - Hvordan man går sin vej?
Doctore!
Doctore, stop!
Kæmp mod mig, din kujon!
Melitta, jeg...
Gør det.
Bevis dit værd, Oenomaus.
Jeg har undervist dig godt.
Er manden død?
Jeg ville ikke. Han tvang mig til at kæmpe.
Jeg kender ikke årsagen til hans vrede mod mig.
Det er min egen tunges skyld.
Jeg afslørede tidligere, at jeg ville give dig titlen som doctore.
Skal jeg ikke tilbage i arenaen?
Du er hævet over sådanne ting, bevist ved din træning af Crixus.
Lad os lægge fortiden bag os og se mod fremtidig hæder.
Min kone.
Jeg ved, at det ikke er vores tid, men jeg vil gerne se hende.
Jeg sender hende ned, når hun er færdig.
Jeg takker.
Undskyld, en laniastas pligter holder aldrig op.
Det er ikke nødvendigt.
Denne aften har været fyldt med uventede glæder.
Forbliver du i Capua?
Indtil mere eventyrlige muligheder præsenterer sig selv.
Jeg vil tage afsked, med lovning om fremtidig diskussion.
Åh, din mand, Gannicus.
Jeg vil gerne se ham igen.
I Primus i mine lege.
Det skal du få.
Vi diskuterer vilkårene senere. Tak for gæstfriheden.
Det bliver ikke hurtigt glemt.
Primus!
Sagde jeg ikke, at jeg kendte ham?
Lad guderne ramme mig for at have tvivlet.
Du var fremragende!
Var det ikke det, jeg sagde?
Du har løftet dette hus.
Men tal om, hvordan vi har opnået den ære,
og se et broderskab knust og en tabt ægtemand.
Jeg har gjort en frygtelig ting.
Vi gør, hvad der er nødvendigt i dette hus.
Oversættelse: Caspar Kjellberg
Danish